L’Encyclopédie de l’Univers Viking
setna
Verbe vieux-norrois signifiant « s’apaiser », « retomber », « diminuer » ou « s’affaisser », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Setna est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec des sens liés à la diminution progressive ou au retour au calme. Il peut décrire l’affaissement d’un ouvrage, la disparition d’un bruit ou l’apaisement d’une agitation.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire verbal du vieux norrois, employé dans la littérature islandaise et norroise de l’époque médiévale. Il est donné comme proche ou équivalent de sjatna dans les traditions lexicographiques.
Usage et fonction
Verbe décrivant un processus graduel : une chose qui s’abaisse, s’atténue, s’épuise ou cesse de troubler. Le sens exact dépend du sujet et du contexte syntaxique.
Ce que l’on sait
Les formes attestées comprennent notamment setna et le prétérit setnaði. Le verbe peut s’appliquer à un mur ou à une construction qui s’enfonce dans le sol, à un tumulte qui retombe et à un mécontentement ou un murmure qui s’apaise.
À retenir
Setna est un verbe de diminution ou d’apaisement, non le nom d’une entité, d’un objet ou d’un rite. Son interprétation doit être déterminée par le contexte de chaque occurrence.