L’Encyclopédie de l’Univers Viking
setning
Nom féminin vieux norrois désignant une position, un emplacement ou une disposition ; appliqué à une maison, il peut désigner son plan ou son agencement.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme setning est attesté dans des emplois décrivant la position ou la disposition d’une chose. Dans l’expression setning hússins, il renvoie au plan ou à l’agencement de la maison. La locution þoka e-u ór setningu signifie déplacer quelque chose hors de sa position, ou le déloger.
Contexte historique
Setning appartient au vocabulaire vieux norrois de la position, de l’arrangement et de la configuration. Les emplois conservés relèvent de la langue médiévale nordique ; ils ne permettent pas de déterminer à eux seuls une terminologie technique propre à l’architecture.
Usage et fonction
Le mot sert à exprimer l’emplacement, la position ou la disposition d’un élément. Dans un contexte architectural, il peut caractériser l’organisation ou le plan d’une maison, sans impliquer nécessairement un terme spécialisé de construction.
Ce que l’on sait
Le mot peut signifier « position », « emplacement » ou « disposition ». Dans le contexte d’une maison, il désigne le plan ou l’agencement du bâtiment. Son emploi dans une expression signifiant « retirer de sa position » est également attesté.
Ce qui est débattu
La distinction exacte entre « emplacement », « position », « disposition » et « plan » dépend du contexte. Les attestations ne permettent pas d’établir une signification technique unique dans l’architecture ou l’aménagement des habitats.
À retenir
Setning relève du vocabulaire spatial vieux-norrois. Il décrit une position ou une disposition, et peut s’appliquer au plan d’une maison sans désigner nécessairement un terme spécialisé d’architecture.