L’Encyclopédie de l’Univers Viking
setu-efni
Terme vieux-norrois désignant une occasion de s’asseoir ou de prendre quelque repos.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Setu-efni est un nom composé employé dans des textes nordiques médiévaux au sens d’« occasion de s’asseoir » ou de « possibilité de se reposer ». L’expression eigi er nú setu-efni signifie approximativement : « il n’y a pas maintenant d’occasion de s’asseoir ou de se reposer ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois attesté dans la littérature médiévale scandinave. Les attestations conservées l’emploient dans un contexte narratif ou conversationnel, sans permettre d’en faire une notion institutionnelle ou rituelle.
Usage et fonction
Nom commun exprimant la possibilité matérielle ou circonstancielle de s’asseoir, de faire halte ou de prendre un moment de repos.
À retenir
Setu-efni ne désigne pas un lieu, un objet ni une entité, mais la possibilité circonstancielle de s’asseoir ou de se reposer.