L’Encyclopédie de l’Univers Viking
setu-grið
Terme vieux-norrois pluriel désignant un hébergement, un lieu où séjourner ou des conditions de séjour.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Setu-grið est attesté dans la prose narrative nordique pour exprimer l’idée d’un logement ou d’un séjour accordé à quelqu’un. Dans certains contextes, le terme peut aussi renvoyer plus largement au repos ou à la possibilité de demeurer quelque part.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire du séjour et de l’hospitalité dans les textes islandais et norrois du Moyen Âge. Les attestations conservées relèvent principalement de formulations narratives et dialoguées.
Usage et fonction
Le terme sert à parler du fait d’offrir ou de trouver un lieu de séjour. Sa valeur exacte dépend du contexte et peut osciller entre « logement », « hébergement » et « repos ».
Ce que l’on sait
Le mot est attesté sous la forme setu-grið et peut recevoir le sens général de « séjour », « logement », « repos » ou « répit ». Une expression telle que bjóða honum með sér setu-grið signifie qu’une personne lui offre de rester avec elle ou lui accorde l’hospitalité.
Ce qui est débattu
La nuance entre « logement », « séjour », « repos » et « protection accordée au séjour » n’est pas toujours parfaitement déterminable. Les attestations ne permettent pas d’établir une définition unique valable dans tous les contextes.
À retenir
Setu-grið renvoie прежде tout à l’idée d’un lieu où l’on peut rester et, par extension, à un repos ou à un répit. Sa valeur précise doit être déterminée d’après le contexte de chaque occurrence.