L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sí-byrðis
Adverbe vieux-norrois signifiant « de flanc », « par le travers » ou « broadside to ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sí-byrðis est relevé comme un adverbe de position ou de direction. Son sens attesté renvoie à une orientation latérale, notamment lorsqu’un élément se présente par le côté.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par les textes nordiques médiévaux. Il peut s’employer dans des descriptions de déplacement ou de position, mais le contexte conservé ne permet pas toujours de préciser s’il s’agit d’un usage strictement maritime ou plus général.
Usage et fonction
Adverbe indiquant qu’une personne, une embarcation ou un objet se trouve ou se déplace de côté, par le travers.
Idées reçues et confusions fréquentes
Sí-byrðis ne doit pas être présenté comme le nom d’un type de navire, d’une manœuvre déterminée ou d’un équipement maritime : il s’agit d’un adverbe de position ou de direction.
À retenir
Sí-byrðis est un terme descriptif de position ou de direction, à traduire principalement par « de côté » ou « par le travers ».