L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sí-dægris
Adverbe vieux-norrois signifiant « chaque jour », « quotidiennement » ou « jour après jour ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sí-dægris est un adverbe vieux-norrois de temps qui indique qu’une action se répète chaque jour. Selon le contexte, il se traduit par « quotidiennement », « chaque jour » ou « jour après jour ». Sa valeur insiste sur la régularité de l’action et peut aussi suggérer sa continuité dans le temps. La forme est un composé adverbial à sens temporel, attesté dans la tradition textuelle nordique ; elle ne désigne ni une personne, ni un objet, ni une pratique particulière.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire vieux-norrois employé dans les textes de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Adverbe précisant qu’une action se déroule chaque jour ou de manière continue, jour après jour.
Ce que l’on sait
La forme sí-dægris est donnée avec le sens de « chaque jour » ou « jour après jour ». Il s’agit d’un terme de langue, et non du nom attesté d’une divinité, d’un objet ou d’une pratique particulière.
À retenir
Sí-dægris exprime la fréquence quotidienne en vieux-norrois et se traduit selon le contexte par « quotidiennement » ou « jour après jour ».