L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sið-fróðr
Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « instruit des usages » ou « connaisseur des mœurs ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sið-fróðr est un composé adjectival relevé dans la tradition lexicographique du vieux norrois et rapproché de siðprúðr. Sa formation associe siðr, « coutume, conduite, mœurs », et fróðr, « savant, instruit ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et social du vieux norrois, dans lequel la conduite convenable pouvait être décrite par des adjectifs composés faisant référence aux usages et au savoir.
Usage et fonction
Adjectif qualifiant une personne ou, selon le contexte, une conduite considérée comme conforme aux usages. La traduction exacte dépend du passage où il apparaît.
Ce que l’on sait
Le mot est de forme adjectivale. Il est traditionnellement mis en relation avec siðprúðr, sans que cette relation impose une stricte identité de sens. Les éléments siðr et fróðr orientent respectivement vers les notions d’usage ou de conduite et de savoir ou d’expérience.
À retenir
Sið-fróðr est un adjectif vieux-norrois lié au savoir des usages et des mœurs. Son rapprochement avec siðprúðr est attesté par la tradition lexicographique, mais sa traduction doit rester contextuelle.