L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sið-samligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « bien élevé », « convenable » ou « bienséant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme sið-samligr est attesté dans la tradition textuelle nordique avec une valeur qualificative liée à la convenance et aux bonnes manières. Selon le contexte, il peut être rendu par « convenable », « bienséant » ou « de bonne éducation ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire moral et social du vieux norrois, dans lequel les qualités de comportement et de tenue pouvaient être décrites au moyen d’adjectifs dérivés de siðr, « conduite », « mœurs » ou « coutume ».
Usage et fonction
Adjectif employé pour qualifier une personne, une conduite ou une manière d’agir jugée appropriée et conforme aux usages.
Ce que l’on sait
Le terme est formé sur siðr, « coutume », « conduite » ou « mœurs », avec un suffixe adjectival. Il peut être rendu par « bienséant », « convenable », « décent » ou « de bonne éducation ».
À retenir
Sið-samligr désigne ce qui est jugé convenable ou conforme aux bonnes manières ; il s’agit d’un qualificatif de conduite, non du nom d’une entité ou d’un rite particulier.