L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sið-varr
Adjectif vieux-norrois désignant une personne attentive ou consciencieuse dans sa conduite.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme sið-varr est attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale comme une qualification relative à la manière de vivre et au comportement personnel.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire moral et comportemental du vieux norrois, dans lequel la conduite individuelle pouvait être décrite au moyen d’adjectifs liés aux mœurs et aux usages.
Usage et fonction
Adjectif appliqué à une personne considérée comme soigneuse, scrupuleuse ou avisée dans sa conduite.
Ce que l’on sait
Le sens général est celui d’une attention portée à sa manière de vivre et de se comporter. Il s’agit d’un terme descriptif, et non du nom attesté d’une divinité, d’un rite ou d’une institution.
Ce qui est débattu
La nuance exacte peut varier entre « consciencieux », « prudent », « soigneux dans sa conduite » et « respectueux des convenances » ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
À retenir
Sið-varr est un adjectif vieux-norrois relatif à la conduite personnelle, plutôt qu’un nom propre ou une notion cultuelle.