L’Encyclopédie de l’Univers Viking
síðan
Adverbe vieux-norrois signifiant principalement « ensuite », « puis », « par la suite » ou « depuis lors », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Síðan est attesté dans les textes en vieux norrois pour marquer la succession temporelle d’actions ou d’événements. Il peut se traduire par « ensuite » lorsqu’il introduit une étape nouvelle du récit, et par « depuis lors » ou « depuis » lorsqu’il établit une durée à partir d’un événement antérieur.
Contexte historique
Le terme appartient à la langue écrite et littéraire du monde nordique médiéval, notamment dans les récits islandais et norvégiens. Les manuscrits qui le transmettent sont souvent postérieurs à l’Âge Viking ; leur existence ne permet donc pas, à elle seule, d’établir la forme exacte de l’usage oral à cette époque.
Usage et fonction
Síðan fonctionne principalement comme un adverbe de temps. Il sert à ordonner les épisodes d’un récit, à signaler qu’une action survient après une autre ou à exprimer la période écoulée depuis un événement. Sa traduction précise dépend de la construction et du contexte.
À retenir
Síðan est un terme temporel vieux-norrois à plusieurs emplois : il peut exprimer la succession, la postériorité ou le temps écoulé depuis un événement. Sa traduction doit donc être déterminée par le contexte plutôt que par un équivalent unique.