L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sifjungr
Terme vieux-norrois désignant un parent par alliance, notamment un beau-frère.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sifjungr est attesté dans la tradition poétique eddique et dans les glossaires associés comme un terme de parenté par alliance. Certains passages l’emploient pour désigner plus précisément un beau-frère.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois de la parenté et des relations sociales. Son emploi relève de la description des liens établis par le mariage plutôt que de la parenté de naissance.
Usage et fonction
Désignation d’un parent par alliance ; dans certains contextes, le terme semble correspondre à « beau-frère ».
Ce que l’on sait
Sifjungr est un nom masculin vieux-norrois. Son sens général est celui de « parent par alliance ». Des emplois textuels permettent également de le rendre par « beau-frère ».
À retenir
Sifjungr relève du vocabulaire nordique de la parenté par mariage. Sa traduction par « beau-frère » convient à certains passages, mais ne doit pas nécessairement être généralisée à toutes les occurrences.