L’Encyclopédie de l’Univers Viking
signan
Terme vieux-norrois féminin désignant une bénédiction, notamment dans la formule « fara í Guðs signan », « aller sous la bénédiction de Dieu ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Signan est attesté dans des textes nordiques médiévaux, notamment dans des contextes homilétiques et narratifs. Les emplois conservés associent le terme à la bénédiction divine.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire religieux du vieux norrois et s’inscrit dans une tradition chrétienne médiévale où la bénédiction de Dieu peut accompagner un départ ou une action.
Usage et fonction
Signan sert à exprimer la bénédiction, en particulier dans une formule de protection ou d’accompagnement divin. La tournure « fara í Guðs signan » semble employée à propos du fait de partir avec la bénédiction de Dieu.
Ce que l’on sait
Le terme est de genre féminin et signifie « bénédiction ». Il est attesté dans la locution « fara í Guðs signan ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Signan ne désigne pas, dans les attestations connues, une divinité, un objet rituel ou une entité indépendante, mais une notion exprimée par un nom commun.
À retenir
Signan est un terme religieux vieux-norrois signifiant « bénédiction » ; son emploi attesté renvoie notamment à la bénédiction de Dieu.