L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sigr-för
Nom féminin vieux-norrois désignant une expédition ou un voyage couronné de victoire.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sigr-för est attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale avec le sens de « voyage victorieux » ou d’« expédition victorieuse ». L’expression fara sigrför signifie littéralement « faire une sigr-för », c’est-à-dire partir pour une entreprise qui aboutit à la victoire.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des récits nordiques relatifs aux déplacements, aux entreprises militaires et à la réussite d’une expédition. Les attestations conservées relèvent de la langue littéraire vieille-norroise, sans permettre de déterminer à elles seules la fréquence de l’expression dans l’usage parlé.
Usage et fonction
Sigr-för fonctionne comme un substantif féminin. Il qualifie le résultat ou la nature victorieuse d’un déplacement, vraisemblablement dans un contexte d’expédition, plutôt que le voyage ordinaire.
Ce que l’on sait
Le composé associe sigr, « victoire », et för, « voyage », « déplacement » ou « expédition ». Son sens général de « voyage victorieux » est établi par son emploi textuel.
Ce qui est débattu
La traduction exacte peut varier entre « voyage victorieux », « expédition victorieuse » et « campagne couronnée de succès ». Les attestations ne permettent pas d’établir une distinction nette entre un déplacement militaire et une entreprise plus générale.
À retenir
Sigr-för est un terme de vocabulaire narratif et guerrier signifiant une expédition victorieuse. Il ne désigne ni une divinité ni un objet rituel, et aucun rapprochement archéologique direct n’est établi.