L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sigra
Verbe vieux-norrois signifiant « vaincre », « surmonter » ou, selon le contexte, « surpasser ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sigra est attesté dans la langue littéraire norroise, notamment dans des récits historiques et héroïques. Il décrit principalement l’obtention de la victoire sur un adversaire, mais peut aussi exprimer une supériorité générale.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire commun de l’ancien norrois et s’inscrit dans le lexique de la lutte, de la rivalité et du succès. Son emploi couvre l’Âge Viking ainsi que la période médiévale nordique, sans permettre à lui seul de dater précisément un texte ou un épisode.
Usage et fonction
Verbe employé pour dire qu’une personne ou un groupe vainc un adversaire, surmonte une difficulté ou en dépasse un autre par sa force, sa valeur ou son habileté.
Ce que l’on sait
La forme sigra est un infinitif vieux-norrois. Ses sens suffisamment établis sont « vaincre », « triompher », « surmonter » et « surpasser ». La traduction exacte dépend du contexte de la phrase.
Ce qui est débattu
La frontière entre « vaincre » et « surpasser » n’est pas toujours nette dans les emplois conservés ; l’interprétation doit donc tenir compte du contexte grammatical et narratif.
À retenir
Sigra appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Verbe vieux-norrois signifiant « vaincre », « surmonter » ou, selon le contexte, « surpasser ».