L’Encyclopédie de l’Univers Viking
silfr-eyrir
Terme vieux-norrois désignant un éyrir d’argent, c’est-à-dire une unité de poids et de valeur correspondant à une once d’argent.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Silfr-eyrir est attesté comme une expression monétaire ou pondérale formée de silfr, « argent », et eyrir, « éyrir » ou « once ». Elle renvoie à une quantité d’argent servant de référence dans l’évaluation des paiements.
Contexte historique
Le terme s’inscrit dans les systèmes de poids et de compte employés dans la Scandinavie médiévale, où l’argent pesé constituait une importante forme de règlement. La valeur exacte de l’éyrir pouvait dépendre des traditions régionales et des systèmes métrologiques considérés.
Usage et fonction
L’expression servait à désigner une quantité d’argent, probablement dans des contextes de paiement, d’évaluation ou de comptabilité. Elle ne désigne pas nécessairement une pièce frappée.
Idées reçues et confusions fréquentes
Silfr-eyrir ne doit pas être traduit automatiquement par le nom d’une pièce précise : le terme renvoie d’abord à une unité d’argent mesurée ou comptée.
À retenir
Silfr-eyrir appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois désignant un éyrir d’argent, c’est-à-dire une unité de poids et de valeur correspondant à une once d’argent.