L’Encyclopédie de l’Univers Viking
silfr-metinn
Terme vieux-norrois signifiant « évalué en argent » ou « mesuré selon une valeur d’argent », notamment dans l’expression silfr-metinn eyrir, « once évaluée en argent ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Silfr-metinn est attesté comme forme participiale ou adjectivale appliquée à une unité de compte, en particulier l’eyrir. Le terme indique que la valeur est exprimée en argent.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire économique et juridique du monde nordique médiéval. Il s’inscrit dans un système où les poids d’argent et les unités monétaires pouvaient servir à fixer la valeur des biens, des paiements ou des compensations.
Usage et fonction
Il ne désigne pas nécessairement une pièce particulière, mais une valeur calculée en argent.
Ce que l’on sait
Silfr-metinn signifie littéralement « mesuré ou évalué en argent ». L’expression silfr-metinn eyrir désigne un eyrir dont la valeur est établie en argent.
Idées reçues et confusions fréquentes
Silfr-metinn ne doit pas être compris automatiquement comme le nom d’une monnaie frappée ou d’un objet en argent. Le terme qualifie avant tout un mode de calcul de la valeur.
À retenir
Notion de vocabulaire économique vieux-norrois ; signifie « évalué en argent » ; surtout attestée dans le contexte des unités de compte et des paiements.