L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sinni-ligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « semblable à un compagnon » ou « ayant un air familier et compagnon ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans une expression appliquée à un homme dont il est dit qu’il n’était pas sinni-ligr. Le contexte indique une appréciation de son caractère ou de son comportement, plutôt qu’une désignation de statut.
Contexte historique
Sinni-ligr appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois employé dans la littérature nordique médiévale. Sa formation associe vraisemblablement sinni, « compagnon » ou « personne de compagnie », au suffixe adjectival -ligr.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif décrivant une personne comme ayant les dispositions, l’allure ou le comportement d’un compagnon agréable et familier. La nuance exacte dépend du contexte.
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif vieux-norrois. Il peut être rendu par « compagnon-like », « de nature sociable » ou « qui tient du compagnon », selon le contexte. Une attestation l’emploie à propos d’un homme présenté comme n’étant pas sinni-ligr.
À retenir
Sinni-ligr est un adjectif relationnel et comportemental, non le nom d’une fonction, d’un groupe ou d’un personnage. Il qualifie une personne par comparaison avec un compagnon.