L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sjálf-görr
Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « fait de soi-même » ou « accompli par soi-même » ; dans certaines expressions, il peut prendre le sens de « facile » ou « obtenu sans difficulté ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la langue norroise médiévale, notamment sous la forme de l’expression með sjálfgjörum sigri, que l’on peut traduire par « avec une victoire facile ». Sa valeur exacte dépend du contexte.
Contexte historique
Sjálf-görr appartient au vocabulaire vieux-norrois employé durant l’Âge Viking et au Moyen Âge nordique. Il est formé de sjálf, « soi-même », et de görr, « fait » ou « accompli ».
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, employé pour caractériser une action, un résultat ou une situation comme réalisé de soi-même. Dans l’expression attestée með sjálfgjörum sigri, il qualifie une victoire présentée comme aisée.
À retenir
Sjálf-görr est un adjectif norrois exprimant d’abord l’idée de quelque chose accompli par soi-même. Dans certains contextes, notamment celui d’une victoire, il peut être interprété comme « facile » ou « aisément obtenu ».