L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sjálf-kvaddr
Terme vieux-norrois signifiant « convoqué de lui-même » ou « tenu de se présenter sans convocation particulière ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la prose juridique islandaise médiévale, notamment dans un passage de la Grágás où il qualifie des éléments requis pour comparaître à l’Alþingi.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire procédural du droit islandais médiéval et renvoie à une obligation de comparution ne nécessitant pas de sommation spéciale.
Usage et fonction
Adjectif juridique décrivant une personne, une partie ou des éléments de procédure appelés à être présentés ou produits d’office dans le cadre d’une affaire.
Ce que l’on sait
La forme sjálf-kvaddr est un participe ou adjectif composé de sjálfr, « soi-même », et d’un élément apparenté au verbe kalla, « appeler, convoquer ». Dans l’expression attestée sjálfkvödd til alþingis, le sens général est celui d’une comparution ou d’une présentation exigée sans convocation distincte.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne signifie pas nécessairement « volontaire » au sens psychologique moderne. Il exprime avant tout une règle de procédure : l’absence de convocation particulière.
À retenir
Notion juridique désignant une comparution ou une production exigée sans sommation particulière. Le terme est attesté dans la tradition légale islandaise, mais son application précise doit être établie à partir du contexte de chaque passage.