L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sjálf-settr
Terme vieux-norrois signifiant notamment « auto-désigné » ou « établi de soi-même », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme sjálf-settr est attestée comme participe dans un passage de la loi du Gulathing, généralement référencé au paragraphe 177. Les traductions disponibles lui donnent le sens de « self-appointed » et, dans certaines interprétations contextuelles, de « de soi-même » ou « comme allant de soi ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique et administratif du vieux norrois médiéval. Son attestation connue relève de la tradition législative norvégienne plutôt que d’un récit mythologique ou héroïque.
Usage et fonction
Adjectif ou participe employé pour qualifier une personne, une situation ou une désignation présentée comme résultant d’elle-même. La portée exacte de la forme dans le passage concerné dépend du contexte syntaxique et juridique.
Ce que l’on sait
La forme est composée de sjálf-, « soi-même », et de settr, participe de sitja ou de setja selon l’analyse grammaticale retenue. Elle est glossée par « auto-désigné » dans la documentation lexicographique et apparaît dans la loi du Gulathing, au paragraphe 177.
Idées reçues et confusions fréquentes
sjálf-settr n’est pas attesté comme le nom propre d’un dieu, d’un héros ou d’un objet rituel.
À retenir
Sjálf-settr est un terme vieux-norrois de portée principalement lexicale et juridique. Il renvoie à une désignation ou à un état présenté comme venant de soi-même, mais son application exacte doit être déterminée par le passage où il apparaît.