L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sjálf-skapa
Terme vieux-norrois signifiant « fait de soi-même », « de son propre fait » ou « dont on est soi-même l’auteur ». Selon le contexte, il peut aussi désigner ce qui relève de sa propre faute.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans l’expression « sums ertu sjálfskapa », comprise comme « une part de cela est de ton propre fait » ou « c’est en partie ta propre faute ». Cette attestation est signalée au vers ou à la strophe abrégée « Am. 64 ».
Contexte historique
Sjálf-skapa appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’action et de la responsabilité personnelle. Il est attesté dans la langue littéraire nordique de la période médiévale, dans un contexte où une situation peut être présentée comme résultant des actes de la personne elle-même.
Usage et fonction
Adjectif ou forme adjectivale composée, employé pour qualifier ce qui est produit, déterminé ou provoqué par son propre agent. Dans l’expression attestée, le terme possède une valeur de reproche ou d’imputation personnelle.
Ce que l’on sait
Le composé associe sjálf, « soi-même », à une forme apparentée au verbe skapa, « créer », « façonner » ou « produire ». Son sens général est celui de « de son propre fait » ou « de sa propre création ». Une attestation textuelle l’emploie à propos d’une part de responsabilité personnelle, avec le sens possible de « ta propre faute ».
À retenir
Sjálf-skapa est un terme vieux-norrois exprimant l’idée qu’une chose résulte de l’action de la personne elle-même. Dans son attestation connue, il sert surtout à marquer une responsabilité personnelle, plutôt qu’à désigner une entité, un objet ou une pratique particulière.