L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sjálf-tekinn
Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant littéralement « pris de soi-même » ou « assumé de son propre chef » ; son sens précis dépend du contexte juridique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme apparaît dans une formulation juridique liée à l’« umboð », c’est-à-dire un mandat, une procuration ou une autorité déléguée : « er umboð sjálftekit af honum ». Cette attestation indique un emploi spécialisé dans le langage du droit.
Contexte historique
Le terme appartient à la langue juridique scandinave médiévale, notamment à la tradition associée au droit du Gulating. Bien que la période de référence englobe l’Âge Viking, l’attestation conservée relève d’une mise par écrit médiévale.
Usage et fonction
Qualificatif appliqué à une autorité ou à un mandat dans un contexte légal. Il semble caractériser une attribution ou une prise en charge effectuée de manière autonome, mais la formulation ne permet pas d’en fixer seule la portée exacte.
Ce que l’on sait
La forme sjálf-tekinn est un participe composé de sjálfr, « soi-même », et tekinn, « pris ». Elle est attestée dans la législation du Gulating, au paragraphe 315, dans une phrase mentionnant un umboð. Il s’agit d’un terme textuel et juridique, non du nom d’une entité ou d’un objet.
Ce qui est débattu
La traduction exacte de « sjálftekit af honum » reste discutée : selon l’analyse grammaticale et le contexte, l’expression peut renvoyer à un mandat assumé de son propre chef, à une autorité prise sans délégation régulière, ou à une autre nuance juridique. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir une définition technique plus précise.
À retenir
Sjálf-tekinn désigne une notion de prise ou d’assomption autonome dans le vocabulaire juridique vieux-norrois. Son sens général est compréhensible, mais sa valeur exacte dans la formule attestée demeure contextuelle et incertaine.