L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sjálf-vaxinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « qui a poussé de lui-même » ou « élevé chez soi », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme sjálf-vaxinn est attesté dans la tradition textuelle nordique avec des sens correspondant à l’anglais « self-grown » et « home-bred ». Il s’agit d’une désignation descriptive, non du nom d’une entité.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’époque médiévale nordique, dans le prolongement de la langue employée durant et après l’Âge Viking. Elle est formée de sjálf, « soi-même », et de vaxinn, participe passé de vaxa, « croître » ou « grandir ».
Usage et fonction
Adjectif ou participe employé pour qualifier un être vivant, une plante, un animal ou éventuellement un produit présenté comme ayant grandi spontanément ou ayant été élevé dans le cadre domestique. Le contexte précis détermine le sens retenu.
Ce que l’on sait
Le terme signifie littéralement « grandi de soi-même » ou « auto-élevé ». Les traductions « qui a poussé de lui-même », « indigène » ou « élevé chez soi » peuvent convenir selon le contexte, mais elles ne sont pas nécessairement interchangeables.
Idées reçues et confusions fréquentes
Sjálf-vaxinn n’est pas attesté ici comme le nom d’un être surnaturel, d’une divinité ou d’un objet rituel. Sa forme ne suffit pas à lui attribuer une portée mythologique.
À retenir
Terme descriptif vieux-norrois : « grandi de lui-même » ou « élevé chez soi ». Son interprétation précise dépend du passage où il apparaît.