L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sjálf-viljugr
Adjectif vieux-norrois signifiant « volontaire », « de son plein gré » ou « disposé de sa propre volonté ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sjálf-viljugr est un adjectif vieux-norrois composé de sjálfr (« soi-même ») et de viljugr (« disposé à vouloir », « volontaire »). Il qualifie une personne, une décision ou une action accomplie, acceptée ou entreprise de son plein gré, par volonté propre et sans contrainte apparente. Le terme relève ainsi du vocabulaire de la volonté, du choix et du consentement libre. Il ne renvoie ni à une entité ni à un objet particulier et correspond à l’idée exprimée par le moderne sjálfviljandi.
Contexte historique
La forme relève du vieux norrois et s’inscrit dans le vocabulaire scandinave médiéval de la volonté personnelle. Elle est apparentée à l’idée exprimée par le terme moderne sjálfviljandi.
Usage et fonction
Adjectif qualifiant une personne, une décision ou une action présentée comme volontaire ou librement consentie.
Ce que l’on sait
sjálf-viljugr est un adjectif composé de sjálfr (« soi-même ») et de viljugr (« disposé à vouloir », « volontaire »). Son sens général est celui d’une volonté propre ou d’un consentement libre.
À retenir
Le terme renvoie à l’accomplissement volontaire d’un acte ou à l’accord donné de son plein gré ; il ne désigne ni une entité surnaturelle ni un objet particulier.