L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sjálf-virðing
Nom féminin vieux-norrois désignant l’estime de soi, l’opinion qu’une personne a d’elle-même ou la considération qu’elle s’accorde.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme sjálf-virðing est attesté comme une notion abstraite relative à l’évaluation de soi. Il peut être rendu, selon le contexte, par « estime de soi » ou « opinion de soi ».
Contexte historique
La formation associe sjálf, « soi-même », et virðing, terme lié à la valeur, à la considération ou à l’estime. Elle appartient au vocabulaire moral et psychologique du vieux norrois et s’inscrit dans l’aire linguistique scandinave médiévale.
Usage et fonction
Notion servant à exprimer la manière dont une personne se considère elle-même. Le terme ne permet pas, à lui seul, d’établir une doctrine particulière de la personnalité ou de l’honneur dans la société nordique.
Ce que l’on sait
Le mot est un composé vieux-norrois. Ses éléments renvoient respectivement au « soi » et à l’« estime » ou au « respect ». « Estime de soi », « respect de soi » et « opinion de soi » sont des traductions possibles.
À retenir
Sjálf-virðing renvoie à la considération portée à soi-même. Le terme peut être rapproché de l’« estime de soi », mais sa signification historique ne se réduit pas nécessairement à cette catégorie psychologique moderne.