L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sjánds-váttr
Terme vieux-norrois désignant un témoin oculaire.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sjánds-váttr est un nom masculin formé autour de l’idée de vision et de témoignage. Il renvoie à une personne qui a vu directement les faits dont elle témoigne.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique et narratif du vieux norrois, attesté dans le contexte plus large du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Il sert à qualifier un témoignage fondé sur l’observation directe, par opposition à une information rapportée ou indirecte.
Ce que l’on sait
Le sens de « témoin oculaire » est suffisamment établi pour ce composé lexical. Il s’agit d’un terme, et non du nom d’une divinité, d’un personnage mythologique ou d’un objet rituel.
Idées reçues et confusions fréquentes
Rien n’indique qu’il s’agisse d’une entité surnaturelle ou d’une fonction cultuelle particulière.
À retenir
Sjánds-váttr signifie « témoin oculaire » et relève du vocabulaire du témoignage direct.