L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sjatna
Verbe vieux-norrois signifiant « se déposer », « diminuer » ou « s’apaiser », notamment à propos d’un aliment qui se digère après avoir été ingéré. Il peut aussi désigner le fait de laisser la digestion s’effectuer avant de reprendre une activité.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux avec des emplois liés à la diminution ou à l’apaisement d’un état. Dans le domaine alimentaire, il décrit la digestion ou le fait pour un repas de « se déposer » après avoir été consommé.
Contexte historique
Sjatna appartient au vocabulaire vieux-norrois conservé dans des textes de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Il relève d’un registre verbal courant, appliqué à des phénomènes de diminution, de résorption ou de stabilisation.
Usage et fonction
Le verbe sert principalement à décrire la digestion, la baisse progressive d’un état ou l’apaisement d’une situation. L’expression láta sér sjatna peut être comprise comme « se laisser aller à la digestion » ou « se reposer après avoir mangé ».
Ce que l’on sait
Sjatna est une forme verbale vieux-norroise. Il possède les sens de « s’affaisser », « décroître », « se résorber » ou « se digérer », selon le contexte. La forme setna est donnée comme une forme ancienne ou apparentée dans les traditions lexicographiques.
À retenir
Sjatna est un verbe norrois exprimant principalement l’idée de diminution ou d’apaisement. Dans le domaine alimentaire, il désigne la digestion et peut s’employer pour le repos consécutif au repas.