L’Encyclopédie de l’Univers Viking
SJÓÐR
Sjóðr est un nom masculin vieux-norrois désignant principalement une bourse ou un sac destiné à contenir de l’argent, notamment des pièces ou de l’argent-métal.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Dans les textes vieux-norrois, sjóðr apparaît comme le contenant d’une somme d’argent. Il est décrit comme pouvant être rempli d’argent ou recevoir le produit d’une transaction ; plusieurs passages évoquent également un grand sac d’où l’on verse de l’argent anglais.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire matériel et économique de la Scandinavie médiévale. Son emploi est attesté dans des récits, des textes à portée didactique et des œuvres poétiques couvrant l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Sjóðr sert à transporter, conserver ou remettre de l’argent. Les attestations disponibles documentent surtout cette fonction monétaire et ne permettent pas d’en faire, de manière générale, un simple synonyme de sac destiné à n’importe quel usage.
Ce que l’on sait
Le mot est un nom masculin vieux-norrois. Il désigne une bourse ou un sac contenant de l’argent ; les textes mentionnent notamment l’argent, l’argent anglais et une bourse pleine d’argent. Le terme peut être rendu en français par « bourse », « sac à argent » ou, selon le contexte, « sac contenant une somme ».
Ce qui est débattu
La traduction précise peut varier selon le contexte entre « bourse », « sac » et « trésor portatif ». Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer si sjóðr désigne un petit porte-monnaie souple ou un sac plus volumineux.
À retenir
Sjóðr est un terme matériel et économique, non le nom d’une entité mythologique ou divine. Les sources l’associent principalement à la conservation et au transport de l’argent.