L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sjón-henni
Terme vieux-norrois désignant la vue, la faculté de voir ou la perception visuelle.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sjón-henni est attesté avec le sens de « vue » ou de « vision ». Une formulation le met en parallèle avec alþýðu vit, le discernement ou la compréhension commune, pour évoquer ce qui n’est accessible ni à l’intelligence ordinaire ni à la perception visuelle.
Usage et fonction
Il s’emploie pour désigner la faculté de voir ou ce qui relève de la perception par les yeux. Selon le contexte, il peut aussi prendre une valeur abstraite de perception ou de compréhension, mais cette extension ne peut pas être généralisée à toutes ses occurrences.
Ce que l’on sait
Sjón-henni est un substantif féminin vieux-norrois. Son sens attesté est celui de « vue », « vision » ou « faculté visuelle ». Le mot peut être employé dans une formulation opposant la perception visuelle au savoir commun.
À retenir
Sjón-henni renvoie прежде tout à la faculté de voir. Son association ponctuelle avec le discernement relève du contexte de la phrase et ne suffit pas à en faire une notion religieuse ou surnaturelle.