L’Encyclopédie de l’Univers Viking
sjón-leysi
Terme vieux-norrois désignant la cécité ou la perte de la vue.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Sjón-leysi est un nom composé formé de sjón, « vue » ou « vision », et leysi, « privation » ou « absence ». Dans les textes nordiques médiévaux où il apparaît, il désigne l’absence de vision.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé dans la Scandinavie médiévale, notamment dans la prose islandaise. Il s’inscrit dans un lexique décrivant les infirmités et les atteintes corporelles.
Usage et fonction
Dénomination générale de la cécité ou d’une déficience visuelle. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir une spécialisation médicale, juridique ou métaphorique précise.
Ce que l’on sait
Le sens principal de sjón-leysi est « cécité », « aveuglement » ou « perte de la vue ». Il s’agit d’un nom commun, et non du nom d’une entité surnaturelle ou d’une figure mythologique.
Ce qui est débattu
Selon le contexte, le terme peut désigner la cécité complète aussi bien qu’une perte de la vue plus générale ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de préciser le degré de déficience visuelle.
À retenir
Sjón-leysi est un terme vieux-norrois désignant la privation de la vue, attesté dans le vocabulaire narratif et descriptif de la Scandinavie médiévale.