L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skák-maðr
Terme vieux norrois désignant un joueur d’échecs ; il peut aussi être traduit, selon le contexte, par « pièce d’échecs ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le composé skák-maðr associe le terme désignant les échecs à maðr, « homme » ou « personne ». Il est attesté dans la tradition textuelle nordique avec le sens de « joueur d’échecs ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique des échecs, attesté dans la Scandinavie médiévale. Sa seule présence ne permet pas de dater précisément l’introduction du jeu dans une région donnée.
Usage et fonction
Désignation d’une personne qui joue aux échecs ; une traduction par « pièce d’échecs » est également possible, mais la valeur exacte dépend du contexte.
Ce que l’on sait
Skák-maðr est un composé vieux norrois. Son sens de « joueur d’échecs » est attesté ; le mot peut également recevoir le sens de « pièce d’échecs » dans certaines traductions lexicographiques.
Ce qui est débattu
L’alternance entre « joueur d’échecs » et « pièce d’échecs » tient à l’interprétation du composé et à son contexte d’emploi. Les éléments disponibles ne permettent pas toujours d’établir laquelle des deux acceptions est visée.
À retenir
Skák-maðr relève du vocabulaire nordique des échecs et désigne principalement un joueur d’échecs. Son emploi éventuel pour une pièce du jeu doit être vérifié selon le contexte.