L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skakk-borinn
Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « né de travers » et généralement compris comme « illégitime ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Skakk-borinn est un adjectif composé vieux-norrois, littéralement « né de travers », généralement interprété comme « illégitime » ou « né hors d’une union reconnue ». Le premier élément, skakkr, évoque ce qui est oblique, irrégulier ou incorrect, tandis que borinn signifie « né ». Attesté dans l’Alvíssmál (strophe 29), le terme relève d’un registre poétique ; sa nuance exacte dépend toutefois du contexte et ne permet pas de préciser à elle seule toutes les implications sociales de cette naissance.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par la poésie eddique, dans le contexte culturel de la Scandinavie médiévale. La strophe qui le conserve ne permet pas, à elle seule, de préciser toutes les implications sociales du terme.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne dont la naissance est présentée comme irrégulière ou illégitime.
Ce que l’on sait
La forme skakk-borinn est attestée dans l’Alvíssmál, strophe 29. Elle est couramment comprise comme désignant une personne née hors d’une union reconnue, ou de statut comparable.
Ce qui est débattu
Le sens « illégitime » repose sur l’interprétation du composé et sur sa traduction. Le premier élément signifie littéralement « oblique », « de travers » ou « incorrect » ; la nuance exacte du composé dans son contexte poétique reste donc partiellement discutée.
À retenir
Skakk-borinn est un terme poétique vieux-norrois lié à l’idée d’une naissance irrégulière. Son sens général est bien établi, mais sa nuance précise ne doit pas être séparée de l’interprétation de son contexte textuel.