L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skamm-fulligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « honteux », « confus » ou, selon le contexte, « pudique » et « timide ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme skamm-fulligr est relevée comme un adjectif exprimant un état ou une attitude liés à la honte, à la gêne ou à la pudeur. Les traductions ne permettent pas toujours de trancher entre ces nuances.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval des émotions, de la réputation et du comportement social. Sa valeur exacte dépend du contexte textuel dans lequel il apparaît.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne, à une attitude ou à un comportement perçu comme marqué par la honte, la gêne ou la réserve.
Ce que l’on sait
Skamm-fulligr est un adjectif vieux-norrois attesté dans la tradition textuelle et lexicographique nordique. Il est apparenté au vocabulaire de la honte et de la disgrâce. Les équivalents « honteux », « confus », « honteux de soi » ou « pudique » rendent ses principaux emplois possibles.
À retenir
Terme adjectival lié à la honte et à la gêne ; sa traduction peut varier entre « honteux », « confus », « pudique » et « timide » selon le contexte.