L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skamm-fylli
Substantif vieux-norrois féminin désignant la honte, la confusion ou le rougissement.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Skamm-fylli est un substantif féminin du vieux norrois qui désigne principalement la honte, l’embarras ou la confusion. Le terme peut aussi renvoyer au rougissement, compris comme la manifestation visible d’un état de gêne ou de déshonneur. Cette extension sémantique ne permet toutefois pas de retenir une traduction unique pour toutes les occurrences : selon le contexte, le mot décrit soit l’émotion éprouvée, soit le signe physique qui l’accompagne. Il témoigne ainsi du lien étroit entre état moral et expression corporelle dans le lexique affectif nordique médiéval.
Contexte historique
Employé dans le vocabulaire moral et affectif du vieux norrois, il appartient au lexique nordique médiéval des réactions liées au déshonneur ou à l’embarras.
Usage et fonction
Le mot sert à exprimer un état de honte ou de gêne, ainsi que, selon le contexte, le rougissement qui peut l’accompagner.
Ce que l’on sait
Skamm-fylli est un nom féminin vieux norrois. Son sens principal est celui de « honte » ; la « rougeur » figure également parmi les sens proposés par les traductions lexicales.
À retenir
Skamm-fylli renvoie avant tout à la honte ou à l’embarras. La rougeur peut en constituer une nuance ou une manifestation, mais les données disponibles ne permettent pas d’en faire systématiquement le sens premier.