L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skamm-fylling
Nom féminin vieux-norrois désignant la gêne, la pudeur ou la honte, selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme skamm-fylling est attesté dans des textes nordiques médiévaux et reçoit traditionnellement le sens de « bashfulness », c’est-à-dire une réserve ou une gêne marquée.
Contexte historique
La notion appartient au vocabulaire moral et affectif du vieux norrois. Les attestations conservées relèvent de textes médiévaux en prose, dans lesquels le mot semble qualifier un état de retenue ou de honte.
Usage et fonction
Terme descriptif appliqué à une disposition ou à une réaction émotionnelle ; les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage les emplois sociaux ou rhétoriques.
Ce que l’on sait
Skamm-fylling est un substantif féminin du vieux norrois. Il est attesté dans la tradition textuelle médiévale et est généralement rendu par « gêne », « pudeur », « timidité » ou « honte ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte varie selon le contexte et la traduction. Les attestations ne permettent pas toujours de trancher entre la timidité, la pudeur et le sentiment de honte.
À retenir
Skamm-fylling désigne une forme de gêne ou de réserve associée à la honte ; il s’agit d’un terme lexical attesté dans des textes médiévaux, sans lien archéologique établi.