L’Encyclopédie de l’Univers Viking
SKÁN
Skán est un nom féminin vieux-norrois désignant une fine couche, une pellicule ou une croûte superficielle ; dans le composé myki-skán, il désigne une galette de bouse de vache.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes nordiques de l’époque médiévale avec le sens général de couche mince ou de pellicule. Il apparaît aussi dans le composé myki-skán, employé pour une masse compacte de fumier bovin.
Contexte historique
Skán appartient au vocabulaire courant décrivant des couches ou des revêtements superficiels. Les attestations conservées relèvent de la langue vieux-norroise et s’inscrivent dans le contexte lexical de la Scandinavie médiévale.
Usage et fonction
Le mot sert à décrire une couche mince, une pellicule ou une croûte. Dans myki-skán, il caractérise une forme agglomérée de bouse de vache.
Ce que l’on sait
Le mot est de genre féminin. Ses sens suffisamment établis comprennent « pellicule », « fine membrane », « couche » ou « croûte ». Le composé myki-skán renvoie à une plaque ou une galette de fumier bovin.
Ce qui est débattu
La traduction précise de skán varie selon le contexte : « pellicule », « membrane », « croûte » ou « couche » peuvent convenir. Les attestations ne permettent pas toujours d’établir une nuance lexicale unique entre ces emplois.
À retenir
Skán est un terme matériel et descriptif, non le nom attesté d’une entité mythologique ou cultuelle. Il désigne principalement une couche mince ou une croûte et apparaît aussi dans un composé relatif au fumier bovin.