L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skap-höfn
Nom féminin vieux-norrois désignant les dispositions, les sentiments ou le tempérament d’une personne, particulièrement au pluriel.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Skap-höfn est un nom féminin vieux-norrois désignant les dispositions intérieures d’une personne : sentiments, état d’esprit, disposition générale ou tempérament. La forme composée skapshöfn est également attestée. Le pluriel est particulièrement signalé, ce qui peut mettre l’accent sur la diversité ou l’ensemble des mouvements affectifs et traits de caractère. Selon le contexte, aucune traduction française unique ne s’impose toujours. Il s’agit d’un terme abstrait relatif à la personne, et non du nom d’un lieu, d’une institution ou d’une divinité.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire nordique médiéval relatif aux dispositions intérieures et au caractère.
Usage et fonction
Le mot sert à décrire l’état d’esprit, les sentiments ou le tempérament d’une personne, surtout sous sa forme plurielle.
Ce que l’on sait
Skap-höfn est un nom féminin. La forme skapshöfn est attestée comme variante composée. Le terme peut se traduire par « disposition », « sentiments » ou « tempérament ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « sentiments », « disposition » et « tempérament » dépend du contexte de chaque attestation ; les textes ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Skap-höfn n’est pas attesté comme le nom d’une divinité, d’un lieu ou d’une institution cultuelle ; il s’agit d’un terme abstrait relatif aux dispositions humaines.
À retenir
Skap-höfn désigne la disposition intérieure ou le tempérament ; son emploi au pluriel est particulièrement signalé.