L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skeini-samt
Adjectif vieux-norrois signifiant vraisemblablement « qui expose aux blessures », « dangereux au point de pouvoir être blessé ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Skeini-samt apparaît dans des expressions décrivant une situation où une personne est particulièrement exposée à la blessure. Les exemples conservés emploient la forme neutre skeinisamt, notamment dans les tournures « verðr honum þá skeinisamt » et « varð þeim þat skeinisamt ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé dans la littérature nordique médiévale. Les attestations disponibles le montrent dans un contexte narratif, pour qualifier une circonstance ou une situation, plutôt que comme un nom désignant une entité particulière.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une situation ou à une condition jugée dangereuse parce qu’elle rend possible ou probable une blessure. La nuance exacte peut varier entre « périlleux », « exposé aux blessures » et « dangereux à affronter ».
Ce que l’on sait
La forme attestée est skeinisamt, forme neutre d’un adjectif. Le mot est employé avec des pronoms ou des groupes au datif pour indiquer la personne exposée au danger. Son sens général est lié à la possibilité d’être blessé.
Ce qui est débattu
La traduction précise reste dépendante du contexte : « dangereux », « périlleux » et « propice aux blessures » sont des rendus possibles. Les attestations disponibles ne permettent pas d’établir une nuance technique ou un emploi spécialisé au-delà de cette valeur générale.
À retenir
Skeini-samt est un adjectif vieux-norrois relatif au risque de blessure. Il qualifie une situation dangereuse et non un objet, une arme ou une figure mythologique déterminée.