L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skikkju-bönd
Terme vieux-norrois désignant les bandes ou liens d’un manteau, probablement utilisés pour le maintenir ou le fermer.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Skikkju-bönd est un nom pluriel vieux-norrois composé de skikkja, « manteau », sous la forme skikkju-, et de bönd, pluriel de band, « lien », « bande » ou « attache ». Il désigne les liens ou bandes associés à un manteau, probablement destinés à le maintenir, l’ajuster ou le fermer. La traduction « bandes de manteau » ou « attaches de manteau » rend directement sa structure. Le terme ne désigne pas nécessairement un accessoire autonome ; la matière, la forme et le mode d’emploi de ces attaches restent indéterminés.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vestimentaire nordique de l’Âge Viking et du Moyen Âge. Il renvoie à un élément du manteau plutôt qu’à un vêtement distinct.
Usage et fonction
Les skikkju-bönd désignent vraisemblablement les liens ou bandes servant à attacher, ajuster ou fermer un manteau. La forme précise de ces attaches et leur mode d’emploi ne sont pas établis.
Ce que l’on sait
Le mot est au pluriel. Sa composition associe skikkja, « manteau », à bönd, pluriel de band, « lien », « bande » ou « attache ». La traduction « bandes de manteau » est donc directement fondée sur sa structure lexicale.
À retenir
Skikkju-bönd est un terme vestimentaire pluriel signifiant les liens ou bandes d’un manteau. Il ne désigne pas nécessairement un accessoire autonome, et son équivalent matériel exact reste indéterminé.