L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skil-rekki
Nom vieux-norrois désignant, selon le contexte, une explication raisonnée, une justification ou un élément de preuve.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la prose nordique médiévale avec les sens d’« exposé », de « preuve » ou d’« indication probante ». Il apparaît notamment dans l’expression með skynsemd ok skilrekki, qui associe l’idée de discernement à celle d’un raisonnement ou d’une justification fondée.
Contexte historique
Skil-rekki appartient au vocabulaire abstrait du vieux norrois et s’inscrit dans la langue de la Scandinavie chrétienne médiévale. Son emploi documenté relève principalement de l’argumentation et de l’explication.
Usage et fonction
Le mot sert à désigner ce qui permet d’exposer clairement une affaire, de la justifier ou d’en établir la validité. Selon le passage, il peut se traduire par « raisonnement », « explication », « preuve » ou « témoignage à l’appui ».
Ce que l’on sait
Skil-rekki est un nom vieux-norrois. Les sens attestés comprennent « exposé », « preuve » et « évidence ». Le terme peut être associé à skynsemd dans une formule exprimant l’usage du discernement et d’une justification raisonnée.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « explication », « raison », « preuve » et « évidence » dépend du contexte. Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer s’il s’agit d’une preuve au sens strict ou d’un exposé destiné à rendre une affaire intelligible.
À retenir
Skil-rekki désigne une notion de justification ou d’explication fondée, et non une personne, une divinité, un objet ou une institution. Sa traduction doit être adaptée au contexte textuel.