L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skil-víss
Adjectif vieux-norrois signifiant notamment « digne de confiance », « fiable » ou « exact », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme qualifie une personne considérée comme fiable, ou des écrits jugés exacts et dignes de crédit. Il est attesté dans des expressions telles que skilvís maðr, « homme fiable », et í skilvísum bókum, « dans des livres dignes de confiance ».
Contexte historique
Skil-víss appartient au vocabulaire moral et qualificatif du vieux-norrois médiéval, dans la continuité de la langue employée en Scandinavie et particulièrement dans les textes islandais.
Usage et fonction
Adjectif épithète ou attribut, appliqué à des personnes et, dans certaines attestations, à des livres ou à des récits. Sa traduction exacte dépend du nom qualifié et peut varier entre « fiable », « scrupuleux », « judicieux » et « exact ».
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif vieux-norrois. Il peut qualifier une personne digne de confiance et des ouvrages réputés exacts ou fiables. La forme fléchie skilvísum apparaît notamment dans l’expression í skilvísum bókum.
Ce qui est débattu
La nuance précise du terme n’est pas uniforme : selon le contexte, il peut renvoyer à la fiabilité d’une personne, à la justesse d’un jugement ou à l’exactitude d’un texte. Les attestations ne permettent pas d’imposer une traduction unique.
À retenir
Skil-víss est un adjectif de fiabilité et d’exactitude. Il s’applique aussi bien aux personnes qu’aux écrits, sans désigner une fonction sociale, religieuse ou institutionnelle particulière.