L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skilningr
Nom masculin vieux-norrois désignant le sens, la signification, la compréhension ou l’interprétation d’une parole, d’un écrit ou d’une situation.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme skilningr est attesté dans des textes nordiques médiévaux pour exprimer le sens attribué à une formulation ou à un passage. Il peut désigner la compréhension d’un énoncé, notamment dans des expressions correspondant à « ce sens », « mon interprétation » ou « deux sens différents ». Son emploi se prolonge en islandais moderne.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire abstrait du vieux norrois et s’inscrit dans une tradition textuelle où l’interprétation des paroles, des écrits et des enseignements occupe une place importante. Les attestations conservées proviennent principalement de textes rédigés ou transmis au Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Selon le contexte, il peut être rendu par « signification », « compréhension », « intelligence » ou « interprétation ».
Ce qui est débattu
La frontière entre « sens », « compréhension », « interprétation » et « avis » n’est pas toujours nette dans les traductions modernes. L’expression d’une compréhension spirituelle ne constitue pas un sens autonome dans tous les emplois : elle dépend du contexte textuel.
À retenir
Skilningr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Nom masculin vieux-norrois désignant le sens, la signification, la compréhension ou l’interprétation d’une parole, d’un écrit ou d’une situation.