L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skips-flak
Terme vieux-norrois désignant une épave ou les restes d’un navire naufragé.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Skips-flak est un nom commun vieux-norrois attesté dans des textes narratifs médiévaux. Il désigne une épave de navire, ou plus largement les débris matériels demeurant après un naufrage ou la destruction d’un bâtiment. Le composé associe skips, forme génitive signifiant « du navire », à flak, « épave » ou « débris ». Selon le contexte, le terme peut donc viser l’épave encore identifiable comme l’ensemble de ses éléments dispersés.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire maritime du vieux norrois et s’inscrit dans le contexte des récits évoquant les voyages, les naufrages et les périls en mer.
Usage et fonction
Désigner une épave, avec une nuance pouvant englober les restes matériels d’un navire après sa destruction.
Ce que l’on sait
Il s’agit d’un nom commun vieux-norrois. Sa forme associe skips, « du navire », à flak, « épave » ou « débris ». La traduction générale par « épave de navire » est suffisamment établie.
À retenir
Skips-flak désigne une épave ou les débris d’un navire dans le vocabulaire vieux-norrois.