L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skír-borinn
Adjectif vieux-norrois signifiant littéralement « né pur » et pouvant désigner une personne née dans une union légitime.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des textes nordiques médiévaux où il qualifie la naissance ou le statut d’une personne. Selon le contexte, il peut être rendu par « de naissance légitime », « de sang légitime » ou « né sans souillure ».
Contexte historique
Dans les sociétés scandinaves médiévales, la distinction entre naissance légitime et naissance issue d’une union non reconnue pouvait avoir des conséquences sociales et juridiques. Les occurrences de skír-borinn s’inscrivent dans ce vocabulaire de la filiation et de la légitimité.
Usage et fonction
Épithète descriptive appliquée à une personne, principalement pour souligner la légitimité de sa naissance. Les textes ne permettent pas d’en faire partout un terme juridique strictement défini.
Ce que l’on sait
Le composé associe skír, « pur » ou « clair », à borinn, « né » ou « engendré ». Il est attesté en vieux norrois avec le sens général de « né pur » et peut renvoyer à une naissance considérée comme légitime.
Idées reçues et confusions fréquentes
L’expression ne désigne pas nécessairement une pureté morale, religieuse ou surnaturelle ; elle concerne d’abord la condition attribuée à la naissance.
À retenir
Terme vieux-norrois relatif à la naissance et à la légitimité. Son sens littéral est « né pur », mais son interprétation contextuelle comme « légitime » reste préférable à une définition juridique uniforme.