L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skjátla
Verbe vieux-norrois signifiant « se tromper », « faillir » ou « manquer son but » ; dans la tournure impersonnelle mér skjátlar, « je me trompe » ou « je fais erreur ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Skjátla est un terme verbal attesté dans le vieux norrois. Il décrit une erreur, une défaillance ou un échec ponctuel, plutôt qu’une entité ou une notion religieuse.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois conservé dans les traditions écrites du Moyen Âge nordique, dans la continuité de la langue parlée en Scandinavie à l’époque viking et après.
Usage et fonction
Verbe, notamment employé dans une construction impersonnelle avec le datif : mér skjátlar signifie littéralement « cela me fait faillir » et se rend généralement par « je me trompe » ou « je fais erreur ».
Ce que l’on sait
Le sens attesté comprend l’idée de faillir, de se tromper ou de manquer quelque chose. La forme skjátla est apparentée, sur le plan lexical, à des verbes exprimant l’erreur ou l’égarement.
Idées reçues et confusions fréquentes
Skjátla ne désigne ni une divinité, ni un objet, ni une pratique particulière ; il s’agit d’un verbe de la langue vieux-norroise.
À retenir
Terme verbal vieux-norrois ; sens principal : « se tromper », « faillir » ou « manquer » ; mér skjátlar : « je me trompe ».