L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skógar-leiga
Terme vieux-norrois désignant le loyer ou le revenu tiré d’un bois ou d’une forêt.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot skógar-leiga est attesté comme un terme féminin auquel les dictionnaires donnent le sens de « loyer d’un bois » ou de « redevance forestière ». Cette attestation renseigne surtout sur son emploi lexical ; elle ne permet pas, à elle seule, de préciser la nature exacte du droit concerné.
Contexte historique
La formation associe skógar-, le génitif de skógr (« forêt », « bois »), et leiga (« location », « loyer », « redevance »). Le terme appartient au vocabulaire juridique et économique du vieux norrois et de la période nordique médiévale.
Usage et fonction
Désignation d’un loyer, d’une redevance ou d’un revenu lié à l’exploitation ou à la mise à disposition d’un espace boisé. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir s’il s’agissait toujours d’un paiement pour l’usage du bois lui-même ou d’un revenu attaché à une propriété forestière.
Ce que l’on sait
Le composé associe skógar, « du bois » ou « de la forêt », à leiga, terme lié à la location, au fermage ou à la redevance. Il s’agit d’un terme féminin du vieux norrois.
Ce qui est débattu
La traduction précise varie entre « loyer d’un bois », « redevance forestière » et « revenu d’une forêt ». Les attestations disponibles ne permettent pas de déterminer avec certitude la forme juridique ou économique du paiement.
À retenir
Skógar-leiga renvoie à une redevance ou à un loyer associé à un bois. Sa définition générale est claire, mais son application juridique et économique exacte reste indéterminée.