L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skran
Terme vieux-norrois désignant des rebuts, du bric-à-brac ou, selon le contexte, des fournitures de bord.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Skran appartient au vocabulaire matériel du vieux norrois. Il est généralement rendu par « objets sans valeur », « rebuts » ou « matériel de bord » ; le danois skramleri offre un parallèle de sens.
Contexte historique
Le terme s’inscrit dans le vocabulaire nordique décrivant des objets, des marchandises ou du matériel de faible valeur ou de nature hétéroclite. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en préciser systématiquement l’usage selon les périodes et les régions.
Usage et fonction
Mot descriptif appliqué à des objets considérés comme du rebut, du bric-à-brac ou à du matériel embarqué ; sa valeur exacte dépend du contexte.
Ce que l’on sait
Skran est un terme vieux-norrois. Ses principaux sens attestés dans les traductions lexicales sont « rebuts », « objets sans valeur », « bric-à-brac » et « fournitures de bord ».
Ce qui est débattu
La distinction entre « rebuts », « objets de peu de valeur » et « matériel de bord » n’est pas toujours assurée. Il n’est pas possible d’attribuer le mot à une catégorie précise d’objets sans connaître le contexte de chaque attestation.
À retenir
Skran est un terme lexical lié aux objets dépréciés ou hétéroclites. Il peut aussi concerner des fournitures de bord, mais cette interprétation dépend du contexte.