L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skreið-ver
Terme vieux-norrois généralement rapproché de skreiðfiski, « poisson séché » ou « stockfish ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Skreið-ver est attesté dans une variante textuelle d’un passage de la Saga d’Egill, au chapitre 42, dans la séquence skreiðver ok síldver. Les lexiques le donnent comme un nom équivalent ou apparenté à skreiðfiski.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois conservé par les traditions manuscrites islandaises et norroises du Moyen Âge. Son emploi s’inscrit vraisemblablement dans un contexte de désignation de produits halieutiques, mais le passage ne permet pas d’en préciser davantage la portée.
Usage et fonction
Désignation lexicale d’un produit ou d’une catégorie de poisson séché, si l’équivalence avec skreiðfiski est retenue.
Ce que l’on sait
La forme skreið-ver est signalée comme une variante de lecture dans la Saga d’Egill. Elle est mise en relation avec skreiðfiski et apparaît associée à síldver, terme formé sur síld, « hareng ». Le premier élément skreið renvoie au poisson séché, notamment au stockfish.
À retenir
Skreið-ver est un terme rare du vieux norrois, attesté dans une variante de la Saga d’Egill et probablement lié au poisson séché. Son interprétation détaillée demeure incertaine en raison de la variation textuelle.