L’Encyclopédie de l’Univers Viking
SKRÍN
Skrín est un nom vieux-norrois désignant principalement un reliquaire ou une châsse, notamment celle d’un saint. Le mot, emprunté au latin scrinium, apparaît aussi dans des expressions poétiques où il peut désigner métaphoriquement le ciel.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les textes norrois médiévaux attestent skrín dans le vocabulaire chrétien des reliques et des objets qui les contiennent. La poésie emploie également le terme dans des composés tels que skyja skrín, littéralement « skrín des nuages », interprété comme une désignation poétique du ciel.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire religieux et matériel du christianisme médiéval en Scandinavie. Son origine latine témoigne de l’intégration de mots liés aux pratiques et aux objets chrétiens dans la langue norroise. Les emplois poétiques peuvent prolonger ce sens concret par des métaphores cosmologiques.
Usage et fonction
Skrín sert à désigner un contenant précieux ou sacré, en particulier un reliquaire associé à un saint. Dans la poésie, il entre dans des kenningar ou des composés métaphoriques ; leur interprétation exacte dépend du contexte.
Ce qui est débattu
La valeur précise de certains composés poétiques n’est pas toujours assurée. Leur traduction par « ciel » est une interprétation lexicographique et poétique généralement proposée, mais les sources ne permettent pas nécessairement d’établir une équivalence unique pour chaque expression.
À retenir
SKRÍN appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Skrín est un nom vieux-norrois désignant principalement un reliquaire ou une châsse, notamment celle d’un saint. Le mot, emprunté au latin scrinium, apparaît aussi dans des expressions poétiques où il peut désigner métaphoriquement le ciel.