L’Encyclopédie de l’Univers Viking
skrök-saga
Terme vieux-norrois désignant une histoire mensongère, un récit fabuleux ou une fable. Il associe skrök, « mensonge » ou « invention », et saga, « récit » ou « histoire ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Dans les textes nordiques médiévaux, skrök-saga et sa forme fléchie skröksaga peuvent qualifier un récit considéré comme faux, invraisemblable ou relevant de la fiction. L’expression peut aussi recevoir une nuance plaisante ou divertissante, notamment dans la formule « avec ses histoires mensongères et divertissantes ». Ovide est présenté, dans un passage conservé en vieux norrois, comme racontant des skröksögur, probablement en référence à ses récits mythologiques.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire narratif vieux-norrois attesté dans la littérature médiévale scandinave. Il ne désigne pas nécessairement un genre littéraire constitué : sa valeur dépend du contexte et du jugement porté sur la véracité du récit.
Usage et fonction
Le terme sert à disqualifier un récit tenu pour mensonger ou fabuleux, mais peut également souligner son caractère imaginatif et divertissant. Il ne constitue pas, à lui seul, une preuve que le récit concerné était dépourvu de valeur littéraire ou religieuse.
Ce que l’on sait
Le composé signifie littéralement quelque chose comme « histoire mensongère » ou « récit de mensonge ». Il est employé dans des textes vieux-norrois pour parler de récits faux, fabuleux ou plaisants. Les attestations conservées montrent que le terme pouvait s’appliquer à des récits mythologiques ou littéraires, sans impliquer une catégorie narrative unique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Skrök-saga ne signifie pas nécessairement « saga » au sens moderne d’un type précis de récit islandais. Le terme ne permet pas non plus de conclure que les récits ainsi désignés étaient considérés comme entièrement dépourvus d’intérêt ou de portée.
À retenir
Skrök-saga est un terme vieux-norrois pour un récit tenu pour faux, fabuleux ou inventé. Son emploi est évaluatif plutôt que strictement générique, et sa traduction doit tenir compte du contexte.